Galicizmas yra užsienio kalba, kilusi iš prancūzų kalbos ir įtraukta į ispanų ar kitas kalbas. Ispanų kalboje vartojamų galicizmų pavyzdžiai: Ventiliatoriai: mėgėjai; Slengas: žargonas; Batista (batistas): audinio rūšis; Smėlio spalvos, spalva pažymėta prancūzišku žodžiu; Bon vivant: žiūrėkite gurmaną tame pačiame sąraše; Butikas; Pasidaryk pats (bricolage): neprofesionali rankinė veikla, skirta namo projektavimui ar dekoravimui.
Yra daugybė sąvokų, kurios gali padėti mums vizualizuoti galicizmų egzistavimą, nurodant sąvokas, plačiai vartojamas ispanų kalba. Terminas „boutique“ labai dažnai vartojamas mados parduotuvėms apibūdinti.
Yra daugybė gramatinių struktūrų, kurios, nors ir kilo iš prancūzų kalbos, natūraliai buvo integruotos į ispanų kalbą. Reikėtų pažymėti, kad nors šiuo atveju dėmesį sutelkiame į Prancūzijos ir Ispanijos santykius, pirmosios kalbos įtaka gali būti ir kitose. Ir tokiu atveju šie integruoti terminai dar vadinami galicizmu.
Galicizmai pasireiškia 3 būdais ir yra šie:
- Kaip leksinė paskola, tai yra, išlaikant pradinę prasmę, pritaikant ją ispanų kalbai.
- Kaip semantinė paskola, tai yra, tiesiog perimant tam tikro žodžio reikšmę, suteikiant tam žodžiui daugiau įvairovės.
- Kaip semantinė ypatybė, tai yra, atsižvelgiant į išverstą skolinto prancūziško termino reikšmę.
Karališkoji Ispanijos akademija apmąsto, kaip vartojant svetimus žodžius galima nuskurdinti tokią turtingą kalbą kaip ispanų. Tai aiškiai pastebima mados sektoriuje, nes daugelyje tinklaraščių šia tema galime perskaityti daugybę sąvokų, kilusių anglų kalba.
Kartais galicizmas gali parodyti termino, kuris apima savo tuštumą, įsisavinimą kalboje, kuri perima tą sąvoką. Be kita ko, ji yra apie siūlyti alternatyvas nurodančių konkretų objektą.
Mėgėjų samprata, kuri gali būti naudojama teatre norint nurodyti mėgėjų atliekamus kūrinius, yra terminas, įtrauktas į prancūzų kalbą.
Kai studijuoti kalbą, kalbininkai ekspertai, kurie analizuoja kilmę ir raidą žodžių.
