„Jitanjáfora“ yra poetinė apraiška, sukurta iš žodžių arba sugalvotų posakių, kuriems trūksta prasmės, paprastai jie yra sukurti iš muzikalumo ir fonemų garsumo, įprasminantys ir įprasminantys eilėraštyje.
Šio literatūros sudėties tipo autorius Meksikos rašytojas, humanistas Alfonso Reyesas, kuris paėmė žodį iš poemos Kubos poeto Mariano Brull, kur jis linksmina save su garsais, išrasti nesąmonė žodžius. Pavyzdys:
ala olalúnea alífera
alveolea
jitanjáfora liris salumba salífera".
Nuo tada Reyesas pradėjo rinkti jitanjáforas ir, redagavęs kai kuriuos straipsnius, pradėjo rašyti laiškus iš viso pasaulio; „Jitanjáforas“ taip išgarsėjo praėjusio amžiaus 4 dešimtmetyje, kad Ispanijos karališkosios akademijos (RAE) žodynas įtraukė šį terminą į savo žodyną.
Įdomu parodyti, kad dauguma jitanjáforoje vartojamų posakių siejami su vaikyste; Ir nors jie nėra skirti tik vaikams, jie dažniausiai patinka mažiesiems, būtent dėl savo muzikinio aspekto.
Pagrindinės jitanjáforo savybės:
Tai žodžiai, kurie nesiekia naudingo tikslo, nes jie žaidžia vieni.
Humoras yra vienas iš efektyviausių jo komponentų.
Jie kuriami remiantis muzikalumu, ritmu ir klausomąja kūryba. Svarbiausias elementas yra garsumas.
Tai turi žaismingą muzikinį aspektą.
Čia yra jitanjanforo fragmentas:
Original text
“ mokyklos „
carabanda cuela cuela“ karabanda.
Su akvarelės šypsena
Tai išmokė net dantis.
…
Karabanda iš aikštės
karabandos praeina pro šalį. Jis
eina groti terasose
su spragintais kukurūzais.
Autorius: Karina Echevarría
