Vertėjo apibrėžimas atitinka asmens, kurio profesija yra versti tekstus iš vienos kalbos į kitą, apibrėžimą. Panašiai tai gali reikšti programas, kurios yra atsakingos už tinklalapių ar teksto dalių vertimą svetainėje ar kitose. Kita vertus, vertimas yra veiksmas, skirtas suprasti viena kalba parašytą tekstą ir padaryti prasmę kitoje kalboje. Kai tai daroma žodžiu, tai vadinama interpretacija, o mokslas, tiriantis tekstų vertimą, - traduktologija.
Kas yra vertėjas
Turinys
Konkrečiausia prasme tai yra asmuo, kuris verčia žurnalus, knygas ir kitus iš vienos kalbos į kitą. Norint būti vertėju, būtina žinoti abiejų kalbų kalbinę kultūrą, nes jei kiekvieną žodį verstumėte atskirai, tada galutinis vertimas nebūtų visiškai ištikimas originalui. Kalbant apie automatizuotus vertėjus (tiek internete, tiek neprisijungus), tai yra skaičiavimo įrankiai, verčiantys vieną kalbą į kitą. Vertėjai yra programinės įrangos, turinčios skirtingų kalbų duomenų bazes, leidžiančios milijonams vartotojų beveik iš karto pasiekti tekstų vertimą.
Kaip dirba vertėjas
Apskritai, ji turi šaliai būdingų žodžių ir frazių duomenų bazę, todėl, kai asmuo rašo sakinį į vertimo laukelį, užuot atsižvelgęs į žodžio po žodžio teksto vertimą, į jį atsižvelgiama. kaip pilnas sakinys, suteikiantis tikslesnę vertimo prasmę.
Daugelis vertėjų taip pat naudojasi milijonų failų, kurių modeliai leidžia geriau išversti sakinius ir pastraipas, palyginimu. Tai vadinama statistiniu mašininiu vertimu.
Kas yra vertėjas asmeniškai
Atsižvelgiant į vertėjo sampratą asmeniškai, tai reiškia asmenį, kurio užduotis yra versti tekstus, kurie yra kita kalba. Tekstų vertimas užtrunka, nes gero vertėjo darbas yra kuo artimesnis vertimas į originalų tekstą. Be to, baigus teksto vertimą, turėtumėte jį atidžiai perskaityti, jei atsirastų klaidų, ir palyginti jį su originaliu tekstu. Jei įmanoma, daugelis vertėjų nusprendžia bendrauti su verstino teksto redaktoriumi, kad jis galėtų atsakyti į kai kuriuos klausimus, kurie gali kilti vertimo metu.
Labiausiai išversta knyga pasaulyje yra „Biblija“, kurią sudaro apie 400 išverstų vertimų įvairiomis kalbomis ir 2000 vertimų dalimis. Pirmuosius Biblijos vertimus pradėjo žydų grupė, kalbėjusi koine graikų ir hebrajų kalbomis (iš pradžių Biblija buvo parašyta aramėjiškai ir hebrajų kalba), išvertę Septuagintą. Į lotynų kalbą jį išvertė Jerónimo Estridonas tarp 382 m. C. ir 420 a. C.
Kaip naudotis vertėju internete
Atidaromas pageidaujamas paieškos variklis (be kita ko, „Google“, „Mozilla Firefox“, „Opera“) ir paieškos juostoje dedami tokie raktiniai žodžiai kaip „English Spanish Translator“ arba „Spanish Spanish Translator“. Serveris automatiškai parodys paieškos rezultatus ir įves pageidaujamą puslapį, tada į vertimo laukelį įdės pastraipą, kurią reikia išversti. Pažymėtina, kad yra keletas internetinių paieškos sistemų, leidžiančių pakeisti originalo kalbą ir verčiamą kalbą viršuje, kad vartotojui būtų lengviau naudotis vertimo paslaugomis.
Kai norite pakeisti viso tinklalapio vertimą, URL juostoje galite pasiekti parinktį „išversti šį puslapį“. Tačiau ši parinktis dažniausiai pasirodo, kai ji naudojama kita kalba nei žiniatinklio naršyklės konfigūracija.
Kokie yra geriausi vertėjai internete
Reikėtų atsižvelgti į tai, kad tai nėra tobuli vertimai, nes tai automatizuotos paslaugos, o jų informacinė bazė yra ribota. Patikimiausi vertėjai, kurie gali egzistuoti šiandien, yra šie:
- „Google“ vertimas. Geriausiai žinomas tarp interneto vartotojų, jo duomenų bazėje yra apie 80 kalbų, kurias reikia išversti. Turite galimybių klausytis garsiai, pakeisti verstiną kalbą ir pakeisti prasmę, nes į verstiną tekstą įtraukiama daugiau turinio. Jis gali išversti ištisus puslapius. Jis taip pat turi plėtinius, žodynus ir programas.
- GiliaiL. Skirtingai nuo daugelio vertėjų, ši internetinė programa naudoja dirbtinį intelektą kalbų vertimui. Ji palaiko apie 42 skirtingas kalbas, tačiau jos specialybė - nuo anglų iki ispanų. Tai nepalaiko viso puslapio vertimo.
- Babilono vertėjas. Tai dar viena gerai žinoma žiniatinklio vertimo paslauga. Tai leidžia versti tekstus daugiau nei 70 kalbų ir pilnus puslapius daugiau nei 33 kalbomis. Programinėje įrangoje yra apie 34 savo žodynus ir siūlomi rezultatai, pagrįsti garsiomis leidyklomis, tokiomis kaip Oksfordas.
- Tradukka. Panašiai kaip „Google“, vertimas yra susietas, nes rašomas verčiamas sakinys. Jos kalbos bazė yra 44, o norintiems patobulinti frazių tarimą, jie turi galimybę klausytis.
- Aš vertėjas. Kaip ir kiti, ji atlieka klausymo išversto teksto funkciją. Geriausias jo atributas yra palyginti kelių puslapių, kuriuose siūloma ta pati paslauga, vertimus, kad rezultatai būtų optimalesni.
