Vulgato vardas suteiktas lotyniškajai šventojo Biblijos rašto versijai, kuri atskleidžia įvairias istorijas iš šventojo Jeronimo rankos ir yra paskelbta autentiška Katalikų Bažnyčios. Šis vertimas pasiekė daugelį metų Dirbau nuo 389 iki 405 metų po Kristaus, verčiau iš hebrajų kalbos į lotynų kalbą, kad ją būtų galima suprasti daugelyje pasaulio vietų; sakė išversta Biblija buvo vadinamas Vulgata būti laikomas "populiarus. "
Jerónimo, atlikdamas savo darbą, stengėsi būti kuo ištikimesnis hebrajų tekstui, kurį tvarkė, tačiau, nepaisant jo pastangų, vulgata turi daug kontekstinių klaidų, o pirmoji klaida buvo vertimo laisvė, kurią padarė šis žmogus, nes jis galėjo šiek tiek pakoreguoti kai jis manė, kad jie tinkami, todėl galima manyti, kad vulgatas nėra visiškai ištikimas ir tikslus vertimas, o jo struktūra buvo šiek tiek pakeista, kad žodžiai būtų geriau išdėstyti. Kitas neigiamas pažodiniam vertimui iš hebrajų į lotynų kalbą yra tas, kad vertimui naudojama versija buvo sukurta vieninga hebrajų kalba, todėl vertimas į lotynų kalbą bus antras kartas, kai Biblijos žodžiai buvo išversti ir, žinoma,kai kurias Biblijos ištraukas ši problema galėjo pakeisti ar paveikti.
Daugelis yra rankraščiai, garantuojantys, kad šiandien egzistuojantis vulgatas, pasak istorijų, siejančių kiekvieną rankraštį, turi skirtingą pavadinimą, seniausias iš jų yra „Amiatinus“ kodas, kuris buvo parašytas aštuntame amžiuje. Chronologine tvarka seka kodas „Fuldensis“, kuris buvo parašytas 545 metams po Kristaus, ir galiausiai „Diatessaron“, kuris yra pagrindinis evangelijos rankraštis. Laikas, kai vulgata buvo daug kartų modifikuota, yra viduramžiai per klaidą vyrų, atsakingų už šį darbą, ypač daugeliu atvejų, kai žmonės iš vienuolynų vertė į Europos karalystę ir įvairias kalbas, kurias ji vartojo.
